1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 Mas por que você diria que gosta de mim 5 00:01:38,849 --> 00:01:40,517 é ser ganancioso? 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,603 Porque você vai voltar logo? 7 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Não importa se estou sendo ganancioso agora. 8 00:01:47,899 --> 00:01:49,568 Não consigo parar meus sentimentos de qualquer maneira. 9 00:01:52,612 --> 00:01:54,238 Então vou continuar, 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 porque eu não quero desperdiçar nosso tempo juntos. 11 00:01:59,619 --> 00:02:02,622 Então não diga você está sendo mais ganancioso. 12 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Se você disser isso de novo, 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 Eu não vou deixar isso passar. 14 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 Eu deveria ter cuidado, então. 15 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 EPISÓDIO 8 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Pare de olhar para isso. 17 00:02:20,057 --> 00:02:21,850 Nem será visível amanhã. 18 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 Oh. E não se esqueça de ligar para sua avó. 19 00:02:26,063 --> 00:02:28,440 Ela vai ficar muito preocupada depois que você saiu daquele jeito. 20 00:02:29,524 --> 00:02:31,610 Eu vou. 21 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 Eu costumava ser igual àquele relógio. 22 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Eu estava congelado no tempo, mas alguém fez o tempo passar novamente para mim. 23 00:02:42,621 --> 00:02:43,705 Assim. 24 00:02:49,252 --> 00:02:53,799 Então, que tal passar um tempo com seu pai começar a se mover novamente? 25 00:02:58,428 --> 00:03:00,097 O passado é o passado. 26 00:03:00,639 --> 00:03:01,682 O que é importante 27 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 é o tempo que fluirá a partir de agora. 28 00:03:27,290 --> 00:03:29,583 O namorado dela morreu naquela época. 29 00:03:29,584 --> 00:03:32,670 Ele foi estudar em Boston, mas ele morreu de repente. 30 00:03:32,671 --> 00:03:33,879 Ei, colega de quarto. 31 00:03:33,880 --> 00:03:37,801 O fato de eu ter vivido enquanto ele morreu daquele acidente… 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,220 Que bom que você tirou isso. 33 00:03:41,096 --> 00:03:44,515 Quero que alguém tenha alegria em sua vida. 34 00:03:44,516 --> 00:03:48,061 Ela foi uma perturbação grata isso me fez viver novamente. 35 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Sr. Park, nós… 36 00:03:54,276 --> 00:03:56,361 Claro. Eu sei. 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Leve-a para casa com segurança. 38 00:04:07,873 --> 00:04:10,000 Vamos lá, Gênio. 39 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Entre. 40 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Tchau. 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,613 Esperar ansiosamente. 42 00:04:40,614 --> 00:04:42,698 Será perigoso se você cair da colina. 43 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 Estou aliviado. 44 00:04:51,249 --> 00:04:52,250 Você está quente. 45 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 É só isso… 46 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 isso parece um sonho. 47 00:04:58,381 --> 00:04:59,800 Eu não posso acreditar. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,768 Devo fazer isso parecer mais real? 49 00:05:10,769 --> 00:05:12,144 Não, obrigado. 50 00:05:13,897 --> 00:05:15,732 Eu irei agora. Vá para dentro. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Volte com segurança. 52 00:05:35,502 --> 00:05:36,545 Que alívio. 53 00:05:45,762 --> 00:05:48,264 Agora, agora. 54 00:05:48,265 --> 00:05:50,475 Você não tomou seus remédios de novo? 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Eu disse para você levá-los na hora certa. 56 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 Vamos para o hospital esta semana. 57 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Mantenha sua enzima cardíaca resultados de testes em sua carteira 58 00:06:02,153 --> 00:06:05,699 para que alguém possa ver se você desmaiar quando você não está comigo. 59 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Temos que ir, ok? 60 00:06:07,951 --> 00:06:11,287 Pense em mim como um filho chato, 61 00:06:11,288 --> 00:06:13,373 e venha comigo. 62 00:06:14,291 --> 00:06:15,624 Tudo bem. 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 E você 64 00:06:17,419 --> 00:06:20,130 deveria pensar em mim como um pai que te ouve, 65 00:06:20,755 --> 00:06:22,591 então me diga qualquer coisa 66 00:06:23,550 --> 00:06:25,926 que você está passando por momentos difíceis contar a mais ninguém. 67 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 Você pode me dizer qualquer coisa que te incomode. 68 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 Serei seu espaço seguro. 69 00:06:34,603 --> 00:06:37,605 Eu não estava tentando me esconder meu relacionamento com a Sra. Song… 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Você realmente gosta dela, certo? 71 00:06:43,528 --> 00:06:45,155 - Sim. - Tudo bem. 72 00:06:45,989 --> 00:06:50,409 Deixe-a sentir alegria novamente. 73 00:06:50,410 --> 00:06:55,289 Você não precisa de um motivo querer que alguém seja feliz. 74 00:06:55,290 --> 00:06:58,668 Contanto que você seja sincero, está tudo bem. 75 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Sra. há uma entrega internacional. 76 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Uau. 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,438 Finalmente consegui a amostra do esboço para o meu projeto. 78 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Faça barulho! 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Tudo graças a esta caneta. 80 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Mas como você surgiu com a ideia de me mandar uma caneta? 81 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 Fiquei pensando em como você disse você se sentiu como se estivesse preso. 82 00:07:48,551 --> 00:07:50,095 Eu costumava me sentir assim também. 83 00:07:51,262 --> 00:07:54,474 Naquela época, eu continuava pensando a mesma coisa. 84 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Se… 85 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 houve apenas uma pequena rachadura para respirar, eu poderia viver. 86 00:08:06,569 --> 00:08:07,570 Mas… 87 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 esse "se" nunca se tornou realidade para mim. 88 00:08:12,450 --> 00:08:14,326 Eu acho que eu queria 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 essa caneta seja esse "se" para você. 90 00:08:19,040 --> 00:08:21,459 Chan me entende tão bem... 91 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 Desculpe, eu estava divagando. 92 00:08:26,881 --> 00:08:28,091 Eu deveria ir agora. 93 00:08:39,060 --> 00:08:40,854 - Ótimo trabalho hoje. - Você também. 94 00:08:41,938 --> 00:08:44,314 - Vou voltar para a Coreia primeiro. - Ok, claro. 95 00:08:54,242 --> 00:08:57,453 Talvez seja porque eu perdi a caneta que usei durante sete anos, 96 00:08:57,454 --> 00:09:00,081 mas não consegui esboçar nada durante os dois dias aqui. 97 00:09:01,041 --> 00:09:03,792 Sim, há sete anos. Início de julho. 98 00:09:03,793 --> 00:09:06,045 E a gravura é Haran. 99 00:09:06,046 --> 00:09:07,337 Um segundo. 100 00:09:07,338 --> 00:09:11,509 Ah, sim. Temos o nome do modelo e o desenho da gravura em arquivo. 101 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 O passado é o passado. 102 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 O que é importante… 103 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 é a hora isso fluirá de agora em diante. 104 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 105 00:09:45,543 --> 00:09:46,710 Vovó. 106 00:09:47,962 --> 00:09:50,047 Onde você esteve? 107 00:09:50,048 --> 00:09:51,799 Eu estava em uma reunião. 108 00:09:51,800 --> 00:09:53,258 Nosso jantar terminou tarde. 109 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 Uma reunião vestida assim? 110 00:09:55,720 --> 00:09:57,221 E o que é isso… 111 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Eu farei isso. 112 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Estou cansado. Eu vou para a cama. 113 00:10:01,893 --> 00:10:03,477 Vovó, você foi para Seongsu… 114 00:10:03,478 --> 00:10:05,896 Sinto muito, mas deixe isso de lado por enquanto. 115 00:10:05,897 --> 00:10:07,023 Por favor. 116 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 O que? 117 00:10:10,902 --> 00:10:12,194 Eu só… 118 00:10:12,195 --> 00:10:15,781 pensei que não estávamos falando muito ultimamente. 119 00:10:15,782 --> 00:10:18,159 Tem certeza de que não há nada de errado? 120 00:10:18,785 --> 00:10:21,662 O que há de errado é você fazer perguntas quando estou com tanto sono. 121 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Ir para a cama. 122 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Tudo bem. Boa noite. 123 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Por que os sapatos dela são assim? 124 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 Não poderia ter sido uma reunião. 125 00:10:40,056 --> 00:10:41,558 Onde no mundo ela estava? 126 00:10:54,320 --> 00:10:57,407 EXAME 127 00:11:17,802 --> 00:11:19,262 A porta está fechando. 128 00:11:20,013 --> 00:11:22,014 Deixe-me continuar! 129 00:11:22,015 --> 00:11:23,515 Obrigado. 130 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 O que é isso? 131 00:11:35,445 --> 00:11:38,363 Ele é a definição de limpeza, e ele tem cabeceira? 132 00:11:38,364 --> 00:11:40,700 Ok, Vou verificar e te mando por email. 133 00:11:47,790 --> 00:11:50,668 Ele está atrasado e tem cabeceira? Sr. 134 00:11:51,836 --> 00:11:54,379 O que está acontecendo? Isso não combina com ele. 135 00:11:55,465 --> 00:11:57,090 Olhar. Não é uma loucura? 136 00:11:57,091 --> 00:11:58,759 - Isso é uma loucura. - Isso é real? 137 00:11:58,760 --> 00:12:00,302 Desculpe! O que você está fazendo? 138 00:12:00,303 --> 00:12:03,055 Hayeong! Seunggyu tirou uma foto rara. 139 00:12:03,056 --> 00:12:04,431 Que foto? 140 00:12:04,432 --> 00:12:07,434 Eu estava organizando as fotos Eu fiz durante minha pesquisa de tendências… 141 00:12:07,435 --> 00:12:09,478 e fiquei chocado. 142 00:12:09,479 --> 00:12:11,773 Aquele rígido e tenso Sr. Yeon está namorando? 143 00:12:12,482 --> 00:12:16,026 Isso é uma loucura! 144 00:12:16,027 --> 00:12:18,654 Mas eles ficam tão bem juntos. 145 00:12:18,655 --> 00:12:19,738 Eles fazem. 146 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 Que vergonha. 147 00:12:23,451 --> 00:12:25,410 Por que ela está falando tão alto quando está atrasada? 148 00:12:25,411 --> 00:12:27,622 Ei, olhe. 149 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 Ela é a chefe da La Mode Eclat, 150 00:12:33,253 --> 00:12:35,963 e esse é o codiretor e seu marido. 151 00:12:35,964 --> 00:12:38,173 Ah, nossa. 152 00:12:38,174 --> 00:12:40,884 Seung Gyu! Eles estavam apenas tendo uma reunião de negócios. 153 00:12:40,885 --> 00:12:44,513 Então eles eram os chefes de La Mode Éclat. 154 00:12:46,557 --> 00:12:49,143 Desculpe por isso. 155 00:12:51,271 --> 00:12:53,563 Oh céus. Por que ela está assobiando de repente? 156 00:12:53,564 --> 00:12:55,190 Não há meio-termo com ela. 157 00:12:56,859 --> 00:12:57,860 Ele está certo. 158 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 Por que estou aliviado? 159 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 Mas eu me pergunto se o Sr. Yeon 160 00:13:02,073 --> 00:13:04,700 ainda teria aquela expressão padrão quando ele está namorando. 161 00:13:04,701 --> 00:13:07,077 Sem chance. Tenho certeza que ele será diferente. 162 00:13:07,078 --> 00:13:11,791 Ele pode estar muito doce com a mulher que ele gosta. 163 00:13:12,375 --> 00:13:14,418 Doce? 164 00:13:22,510 --> 00:13:23,593 Sua mão. 165 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 Você pode escorregar já que você está de salto alto. 166 00:13:28,725 --> 00:13:32,394 Isso aconteceu com meu amigo, 167 00:13:32,395 --> 00:13:33,562 ah… 168 00:13:33,563 --> 00:13:35,897 mas esse cara 169 00:13:35,898 --> 00:13:40,068 escovou as folhas secas na terra com as próprias mãos para que ela não escorregasse. 170 00:13:40,069 --> 00:13:41,778 O que isso significa? 171 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 Com as próprias mãos? 172 00:13:43,531 --> 00:13:44,614 Isso é amor. 173 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 Amor? 174 00:13:46,701 --> 00:13:49,995 Então se a mulher chorasse, 175 00:13:49,996 --> 00:13:53,331 e ele olhou para ela com pena e enxugou as lágrimas com a mão, 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 o que isso significa? 177 00:13:56,919 --> 00:13:58,003 Amor. 178 00:13:58,004 --> 00:13:59,921 Ele me ama? 179 00:13:59,922 --> 00:14:02,632 E o fato de que você está analisando demais cada movimento dele 180 00:14:02,633 --> 00:14:04,593 significa que você também gosta dele. 181 00:14:04,594 --> 00:14:06,636 Não, isso não era sobre mim. 182 00:14:06,637 --> 00:14:07,929 Esse era meu amigo. 183 00:14:07,930 --> 00:14:09,389 É óbvio que era sobre você. 184 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 Meu amigo me contou durante uma reunião da escola. 185 00:14:12,143 --> 00:14:13,226 Você é um mentiroso. 186 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Sra. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,065 - O novo material que você mencionou… -Ah. 188 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Uh… Hum… 189 00:14:23,529 --> 00:14:24,863 Olá? 190 00:14:24,864 --> 00:14:26,531 Sim, olá. 191 00:14:26,532 --> 00:14:29,076 Acabei de receber uma ligação urgente. 192 00:14:29,077 --> 00:14:30,619 Você está ocupado agora? 193 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Estou ocupado também. 194 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 O que devo dizer quando der isso a ela? 195 00:14:48,387 --> 00:14:49,472 Hum? 196 00:14:53,768 --> 00:14:56,229 Ei, você disse você vem à noite. 197 00:14:56,896 --> 00:14:58,271 Vou encontrar alguém aqui. 198 00:14:58,272 --> 00:14:59,898 Bondade. 199 00:14:59,899 --> 00:15:01,191 Você quer dizer comigo? 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,319 Ela está me conhecendo! 201 00:15:04,320 --> 00:15:07,572 - Hum? - O que? Isto é tão repentino. 202 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 Algo surgiu, então ela está voltando para Mungyeong hoje. 203 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 Uau. Você ia se encontrar sem mim? 204 00:15:12,995 --> 00:15:14,913 - Você está sempre me deixando de fora. - Certo. 205 00:15:16,958 --> 00:15:18,708 Ele está de mau humor. 206 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Este lugar parece legal. 207 00:15:25,550 --> 00:15:26,759 Uau. 208 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 Está quebrado e rachado. 209 00:15:31,597 --> 00:15:34,183 E parece haver faltando algumas peças. Hum? 210 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 Será muito difícil? 211 00:15:43,234 --> 00:15:45,110 Eu posso fazer isso funcionar. 212 00:15:47,113 --> 00:15:48,488 Pode levar algum tempo, 213 00:15:48,489 --> 00:15:51,908 mas contanto que não desistamos, isso pode ser consertado de alguma forma. 214 00:15:53,244 --> 00:15:55,287 Seria diferente do original, 215 00:15:55,288 --> 00:15:57,664 mas vamos pensar nisso como torná-lo mais forte. 216 00:15:57,665 --> 00:15:59,624 Muito obrigado. 217 00:15:59,625 --> 00:16:01,585 Aqui está o seu café. 218 00:16:03,087 --> 00:16:06,048 Meu neto deve estar incomodando muito você. 219 00:16:06,757 --> 00:16:09,634 Se ele fizer alguma coisa para irritar você, 220 00:16:09,635 --> 00:16:13,138 você pode simplesmente bater nas costas dele e expulsá-lo. 221 00:16:13,139 --> 00:16:14,598 Realmente? 222 00:16:14,599 --> 00:16:18,352 Ele tem me incomodado tanto ultimamente que estive pensando sobre isso. 223 00:16:19,061 --> 00:16:21,396 Vou manter isso em mente. 224 00:16:22,565 --> 00:16:24,774 Pare com isso. 225 00:16:24,775 --> 00:16:28,486 Você deve estar curioso sobre a casa. Você pode dar uma olhada depois de terminar. 226 00:16:28,487 --> 00:16:31,823 Não, é o seu espaço privado. Eu não deveria… 227 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Está tudo bem. Também é a casa de Chan. 228 00:16:34,160 --> 00:16:35,369 Faça um tour com ela mais tarde. 229 00:16:36,621 --> 00:16:41,459 Ver você ficar com alguém tão legal me faz sentir à vontade. 230 00:16:43,502 --> 00:16:45,503 Seja bom com ele, certo? 231 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 Eu vou. 232 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 Uau. 233 00:16:58,643 --> 00:17:02,271 Então, que tal passar um tempo com seu pai começar a se mover novamente? 234 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 Chan. 235 00:17:11,781 --> 00:17:13,324 Não é nada. Deixa para lá. 236 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 Não foi nada. 237 00:17:20,289 --> 00:17:22,333 Quando você visitará novamente? 238 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Aquele pirralho nem está se despedindo de mim. 239 00:17:25,336 --> 00:17:26,503 Eu deveria dar um tapa nele. 240 00:17:26,504 --> 00:17:27,713 Avó. 241 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Você pode me deixar no caminho? 242 00:17:31,634 --> 00:17:32,718 Onde? 243 00:17:33,302 --> 00:17:34,386 Daejeon. 244 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 Não sei o que farei lá, 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 mas eu acho Eu deveria pelo menos devolver isso a ele. 246 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 Hum. 247 00:17:57,535 --> 00:17:59,202 Eu vi Yougyum neste fim de semana. 248 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 Ele estava indo ao karaokê com seus amigos. 249 00:18:05,376 --> 00:18:07,086 Você está tendo muito divertido hoje em dia? 250 00:18:07,587 --> 00:18:09,380 Você se divertiu no karaokê? 251 00:18:10,923 --> 00:18:12,757 O que? eu… 252 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Sim, eu me diverti. 253 00:18:20,266 --> 00:18:22,143 Você parecia estar se divertindo também. 254 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 Você deu a Seokhyeon uma bebida com um coração. 255 00:18:26,272 --> 00:18:27,355 O que? 256 00:18:28,566 --> 00:18:29,567 Então você viu. 257 00:18:29,984 --> 00:18:31,443 Sim, estou feliz hoje em dia. 258 00:18:31,444 --> 00:18:33,486 Estou muito feliz em ouvir isso. 259 00:18:33,487 --> 00:18:35,990 Sim, então vamos viver vidas felizes. 260 00:18:42,830 --> 00:18:45,583 ENGENHARIA QUÍMICA E BIOLÓGICA PROFESSOR SUNWOO SEOK 261 00:19:03,059 --> 00:19:04,101 Posso ajudá-lo? 262 00:19:05,519 --> 00:19:08,104 Oh. Estou aqui para ver o professor Sunwoo. 263 00:19:08,105 --> 00:19:09,522 Ah. 264 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Ele foi ao gabinete do presidente. 265 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Posso perguntar por que você está aqui? 266 00:19:16,113 --> 00:19:17,448 Somos uma família. 267 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 - Se ele não estiver aqui-- - Ele provavelmente estará de volta em breve. 268 00:19:21,118 --> 00:19:22,328 Por que você não espera lá dentro? 269 00:19:22,620 --> 00:19:24,120 Ah… 270 00:19:45,559 --> 00:19:47,560 Ele está demorando. 271 00:19:47,561 --> 00:19:48,729 Devo tentar ligar para ele? 272 00:19:50,189 --> 00:19:52,233 Não, eu vou embora. 273 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 Estaria tudo bem deixar isso aqui? 274 00:19:57,113 --> 00:19:58,239 Claro, vá em frente. 275 00:20:08,708 --> 00:20:11,585 UNIVERSIDADE DE CIÊNCIAS DA COREIA 276 00:20:14,338 --> 00:20:16,172 Deixe-me ficar com isso, pai. 277 00:20:44,452 --> 00:20:46,202 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,873 O que mais eu tenho que fazer fazer você parar? 279 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Com licença, você disse que é da família. 280 00:21:36,045 --> 00:21:39,882 Você é o filho dele que está trabalhando como animador nos EUA? 281 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Você está certo? 282 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Eu ouvi muito sobre você do professor Sunwoo. 283 00:21:44,512 --> 00:21:47,055 Ele sempre corre para ver quaisquer filmes que sejam lançados. 284 00:21:47,056 --> 00:21:49,475 Ele até compra ingressos para seus alunos. 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 Posso lhe perguntar uma coisa, senhor? 286 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Ouvi dizer que há uma padaria famosa aqui perto. 287 00:22:10,287 --> 00:22:11,497 Você sabe onde fica? 288 00:22:13,082 --> 00:22:14,791 Com licença? 289 00:22:14,792 --> 00:22:16,417 Vim aqui para comprar pão. 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,088 Ouvi dizer que há uma padaria muito famosa aqui. 291 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 Você é um péssimo mentiroso. 292 00:22:24,301 --> 00:22:26,928 Você estava preocupado algo teria acontecido de novo? 293 00:22:26,929 --> 00:22:28,346 Bem… 294 00:22:28,347 --> 00:22:30,640 Eu também vim verificar Tendências da moda de Daejeon. 295 00:22:30,641 --> 00:22:31,724 Uau. 296 00:22:31,725 --> 00:22:33,978 Todo mundo está tão na moda aqui. 297 00:22:36,230 --> 00:22:39,732 E eu pensei que se alguma coisa acontecesse, 298 00:22:39,733 --> 00:22:41,609 Eu poderia te dar um abraço. 299 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 Olhe para você. 300 00:22:44,864 --> 00:22:48,117 Quando for para Gyeongju, no aeroporto, e agora Daejeon… 301 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Você continua me surpreendendo assim. 302 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Você vai me fazer ter muitas esperanças. 303 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 Vou continuar pensando que você aparecerá em qualquer lugar. 304 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Multar. 305 00:23:03,299 --> 00:23:06,594 Eu aparecerei em qualquer lugar que você estiver, para que você possa ter muitas esperanças. 306 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 Seonu Chan! 307 00:23:34,038 --> 00:23:37,166 Estou tão feliz que você se recuperou. 308 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 Professor Sunwoo desistiu de sua pesquisa pouco antes de apresentá-lo 309 00:23:41,128 --> 00:23:45,298 ir cuidar de você na América quando você estava gravemente ferido. 310 00:23:45,299 --> 00:23:46,799 Fizemos tudo o que podíamos. 311 00:23:46,800 --> 00:23:49,093 Agora só nos resta esperar que ele vai sobreviver. 312 00:23:49,094 --> 00:23:50,803 A verdade é que você deve estar ciente 313 00:23:50,804 --> 00:23:52,513 não é muito provável que ele acorde. 314 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 Obrigado… 315 00:24:18,540 --> 00:24:19,750 para o relógio. 316 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 Talvez você devesse devolver seu diploma. 317 00:24:29,510 --> 00:24:32,930 Um famoso professor de engenharia não consegue nem consertar um relógio quebrado? 318 00:24:34,223 --> 00:24:36,725 Está funcionando bem agora. 319 00:24:38,352 --> 00:24:39,436 Obrigado… 320 00:24:40,521 --> 00:24:41,563 para consertá-lo. 321 00:24:45,859 --> 00:24:47,069 Se você é grato, 322 00:24:49,154 --> 00:24:51,740 você pode me pagar mais tarde. 323 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 Vovó ligou. 324 00:25:54,344 --> 00:25:56,054 Ela me agradeceu e disse que me saí bem. 325 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 Realmente? 326 00:25:57,765 --> 00:25:58,807 Isso é ótimo. 327 00:25:59,349 --> 00:26:02,351 Estou tão feliz que você devolveu a ele. 328 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Esse relógio deve ser dezenas de vezes mais precioso agora. 329 00:26:06,023 --> 00:26:08,775 Poderia ter acabado com ele ficando triste por ter perdido, 330 00:26:08,776 --> 00:26:12,571 mas agora é o relógio que seu filho consertado e devolvido a ele. 331 00:26:23,665 --> 00:26:26,085 Posso ver você por um momento novamente? 332 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Huh? 333 00:26:33,550 --> 00:26:34,926 Como você… 334 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 Lembra quando fomos naquele restaurante? 335 00:26:38,889 --> 00:26:41,183 Quando eu estava mal por causa da minha orelha. 336 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Está barulhento lá dentro. Vou trazer nossas coisas. 337 00:26:46,647 --> 00:26:49,817 Deve ter se misturado nas minhas coisas naquela época. 338 00:26:50,776 --> 00:26:53,070 eu encontrei quando desfiz minha bagagem aqui. 339 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 Ah… 340 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Eu não preciso mais disso, no entanto. 341 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 Já estou usando outro. 342 00:27:08,502 --> 00:27:10,795 Além disso, tenho dezenas de canetas agora. 343 00:27:10,796 --> 00:27:13,549 Alguém me deu um monte como um presente. 344 00:27:16,218 --> 00:27:18,136 É por isso que estou devolvendo agora. 345 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 EU… 346 00:27:20,222 --> 00:27:22,266 estava preocupado que eu te lembrasse 347 00:27:23,183 --> 00:27:25,477 das memórias daquela época. 348 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 Mas pensei que você não iria vacilar agora. 349 00:27:29,898 --> 00:27:33,694 Pense nisso como uma caneta esse é o mais eficaz e use-o. 350 00:27:35,237 --> 00:27:39,532 Eu sei o quão importante é ter uma ferramenta que se adapta perfeitamente a você 351 00:27:39,533 --> 00:27:41,368 já que sou animador. 352 00:27:42,536 --> 00:27:45,163 Eu posso simplesmente me acostumar com esta caneta. 353 00:27:48,792 --> 00:27:50,502 Deixe-me emprestar isso por um segundo. 354 00:28:09,646 --> 00:28:11,732 Basta considerar esta caneta 355 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 uma caneta que encontrei para você, não é uma caneta que você ganhou de presente 356 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 ou uma caneta que te deixou triste quando você o perdeu. 357 00:28:21,742 --> 00:28:25,244 E… aqui está um amuleto da sorte. 358 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Você sabe que terá sorte quando você vê uma nuvem iridescente. 359 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 Você pode ver um todos os dias agora, 360 00:28:31,251 --> 00:28:34,129 então você terá sorte todos os dias. 361 00:28:42,304 --> 00:28:43,430 Basta usá-lo. 362 00:28:46,058 --> 00:28:49,227 Sinceramente, quero que você o use novamente. 363 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 Tudo bem. 364 00:28:56,068 --> 00:28:57,361 Eu vou. 365 00:29:00,030 --> 00:29:01,907 É a caneta que você encontrou para mim agora. 366 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Olá? 367 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 Realmente? 368 00:29:26,848 --> 00:29:28,849 Tudo bem. 369 00:29:28,850 --> 00:29:30,727 Obrigado. OK. 370 00:29:34,231 --> 00:29:35,565 Sem chance. 371 00:29:36,483 --> 00:29:38,651 - Isso é uma loucura. - O que é? 372 00:29:38,652 --> 00:29:40,320 Algo bom realmente aconteceu. 373 00:29:40,988 --> 00:29:42,655 Estou recebendo um prêmio. 374 00:29:42,656 --> 00:29:44,741 O prêmio de melhor designer no Fashion Awards. 375 00:29:45,367 --> 00:29:47,410 Ver? Eu disse que você teria sorte. 376 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 Parabéns. 377 00:30:04,594 --> 00:30:05,971 Gênio. 378 00:30:07,472 --> 00:30:08,931 Você está aqui? 379 00:30:08,932 --> 00:30:09,933 Huh? 380 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Ei, gênio. 381 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Tem alguma coisa aí? 382 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 O que… 383 00:30:20,902 --> 00:30:21,986 Nabong! 384 00:30:23,280 --> 00:30:25,406 O que você está fazendo aqui a esta hora? 385 00:30:25,407 --> 00:30:26,491 Olá, Manjae. 386 00:30:26,992 --> 00:30:30,661 eu queria tomar uma xícara de café depois que terminei o trabalho, 387 00:30:30,662 --> 00:30:32,330 mas não percebi que era tão tarde. 388 00:30:34,041 --> 00:30:37,251 A neve estava linda, então eu estava assistindo um pouco. 389 00:30:37,252 --> 00:30:38,961 É tão tarde… 390 00:30:38,962 --> 00:30:40,881 E você está vestido tão levemente. 391 00:30:41,339 --> 00:30:42,423 Está frio. 392 00:30:42,424 --> 00:30:43,675 Vamos, vamos entrar. 393 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 Aqueça-se. 394 00:30:49,848 --> 00:30:52,224 O que diabos está acontecendo? 395 00:30:52,225 --> 00:30:55,145 Eu estava tão absorto no trabalho, Eu não percebi a hora. 396 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Você sabe o quão focado posso ficar. 397 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Tem certeza de que não há nada de errado? 398 00:31:07,324 --> 00:31:08,783 Está tudo realmente bem? 399 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 Isso é algum desafio de tendência? 400 00:31:11,286 --> 00:31:13,789 Por que todo mundo está me perguntando isso? 401 00:31:14,956 --> 00:31:18,168 Eu negligenciei meus cuidados com a pele porque eu estava muito ocupado? 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,055 Tome um chá quente. 403 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 O que diabos 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,619 está acontecendo com você? 405 00:32:07,259 --> 00:32:09,386 DETERGENTE PARA LAVANDERIA LAVANDA 406 00:32:11,471 --> 00:32:13,347 Você não é meu Hadam? 407 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 Sou eu. 408 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 Mãe. 409 00:32:22,315 --> 00:32:23,650 Mãe? 410 00:32:24,818 --> 00:32:26,110 Ó meu Deus! 411 00:32:26,111 --> 00:32:28,320 Finalmente consegui te conhecer. 412 00:32:28,321 --> 00:32:30,114 Eu queria tanto ver você. 413 00:32:30,115 --> 00:32:32,908 Sou eu, a mãe de Yougyum. 414 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 O que? Ah… 415 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Ah! 416 00:32:37,539 --> 00:32:38,789 Olá. 417 00:32:38,790 --> 00:32:41,000 Meu Deus, é um prazer conhecê-lo. 418 00:32:41,001 --> 00:32:42,835 Eu reconheci você imediatamente. 419 00:32:42,836 --> 00:32:45,921 Nossa casa está repleta de fotos suas. 420 00:32:45,922 --> 00:32:48,966 Sinto que estou conhecendo uma celebridade. 421 00:32:48,967 --> 00:32:52,888 Se estiver tudo bem, posso te dar um abraço? 422 00:32:57,309 --> 00:33:00,269 Meu querido Hadam. 423 00:33:00,270 --> 00:33:03,564 É tão bom ver você. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,909 O que está errado? O que é? 425 00:33:14,743 --> 00:33:19,955 ♪ Durma bem, querido Hadam ♪ 426 00:33:19,956 --> 00:33:24,293 ♪ Durma nos braços da mamãe ♪ 427 00:33:24,294 --> 00:33:29,299 ♪ Durma bem, querido Hadam ♪ 428 00:33:29,799 --> 00:33:34,178 ♪ Durma bem ♪ 429 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 eu encontrei… 430 00:33:39,517 --> 00:33:40,810 O cheiro da mamãe. 431 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Vamos. Vou fazer uma refeição para você. 432 00:33:59,246 --> 00:34:01,748 Vamos. 433 00:34:02,540 --> 00:34:04,083 Com licença. 434 00:34:04,084 --> 00:34:05,709 Onde fica o supermercado? 435 00:34:07,003 --> 00:34:08,462 Com licença. 436 00:34:08,463 --> 00:34:10,089 Onde fica o supermercado? 437 00:34:10,090 --> 00:34:12,841 - Mel. - Entre. 438 00:34:16,054 --> 00:34:17,305 Olá. 439 00:34:17,931 --> 00:34:19,265 Olha quem é! 440 00:34:19,266 --> 00:34:20,933 Ela não é nossa estrela? 441 00:34:20,934 --> 00:34:22,810 - Nosso querido Hadam. -Ah… 442 00:34:22,811 --> 00:34:24,520 Dissemos a Yougyum para trazer você, 443 00:34:24,521 --> 00:34:26,730 mas ele disse não devemos incomodar seus estudos 444 00:34:26,731 --> 00:34:29,400 e manteve você escondido o tempo todo. 445 00:34:29,401 --> 00:34:31,318 Encontrei ela por acaso no supermercado. 446 00:34:31,319 --> 00:34:33,070 Bem-vindo. 447 00:34:33,071 --> 00:34:34,238 Você comeu? 448 00:34:34,239 --> 00:34:35,489 Junte-se a nós para uma refeição. 449 00:34:36,700 --> 00:34:40,286 Poxa. Eu disse para você me trazer quando você está comprando coisas pesadas. 450 00:34:40,287 --> 00:34:42,579 Vou levar isso para cima. 451 00:34:42,580 --> 00:34:43,914 Poxa! 452 00:34:43,915 --> 00:34:45,250 Meu Deus. 453 00:34:49,212 --> 00:34:52,424 Eu não posso acreditar nele. 454 00:34:57,345 --> 00:34:59,556 VAMOS SER ALGUÉM DE QUE HADAM TERÁ ORGULHO! 455 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 Eu me perguntei por que ele só obteve notas perfeitas em inglês. 456 00:35:03,268 --> 00:35:05,561 Ouvi dizer que você contou a ele no primeiro ano. 457 00:35:05,562 --> 00:35:07,229 A Liga Principal? 458 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 Se esse é o seu objetivo, 459 00:35:08,857 --> 00:35:11,817 você não deveria pelo menos estudar inglês com antecedência? 460 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 eu quero ser melhor do que eu estava ontem. 461 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 "Desafio." 462 00:35:16,031 --> 00:35:17,114 Desafio. 463 00:35:17,115 --> 00:35:20,242 Desde então, seu pai também estuda inglês. 464 00:35:20,243 --> 00:35:22,328 Ele disse que quer ajudar Yougyum. 465 00:35:22,329 --> 00:35:25,080 Isto é quanta influência você tem sobre nossa família. 466 00:35:27,500 --> 00:35:29,084 Ele é inacreditável. 467 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Querida, devo refogar o peixe? 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,005 Espere. 469 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 - Desculpe. Dê uma olhada ao redor. - OK. 470 00:35:39,346 --> 00:35:43,098 Mas como você acabou namorando Yougyum? 471 00:35:43,099 --> 00:35:46,143 Ele disse que tinha uma queda por você desde o ensino fundamental. 472 00:35:46,144 --> 00:35:48,605 Pensando de volta, 473 00:35:49,105 --> 00:35:51,649 ele foi o único que me entendeu. 474 00:35:53,568 --> 00:35:55,944 Por que seus pais não são aqui para o dia de campo? 475 00:35:55,945 --> 00:35:59,531 Ei, ela é a pobre criança cujos pais morreram. 476 00:35:59,532 --> 00:36:01,116 Realmente? Isso é tão lamentável. 477 00:36:01,117 --> 00:36:05,162 Ei, ter seus pais falecer não é lamentável. 478 00:36:05,163 --> 00:36:06,373 É simplesmente triste. 479 00:36:10,085 --> 00:36:12,920 Eu resolvi isso quando fiquei acordado estudando ontem à noite. 480 00:36:12,921 --> 00:36:14,214 Hadam. 481 00:36:14,964 --> 00:36:18,300 No beisebol, jogando poder de tração toda vez vai forçar seu corpo. 482 00:36:18,301 --> 00:36:20,594 Você precisa de uma pausa para ficar mais forte. 483 00:36:20,595 --> 00:36:22,138 Um respiro? 484 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 É por isso que… 485 00:36:27,352 --> 00:36:28,478 você precisa de uma pausa agora. 486 00:36:30,271 --> 00:36:32,524 Tudo bem. Arremessador Cha Yougyum está pronto para jogar. 487 00:36:38,405 --> 00:36:39,530 Eu acertei! 488 00:36:39,531 --> 00:36:40,907 Corra, Hadam! 489 00:36:42,242 --> 00:36:43,617 Ir! 490 00:36:48,873 --> 00:36:49,958 Certo. 491 00:36:53,545 --> 00:36:56,965 Yougyum sempre me entendeu. 492 00:37:04,597 --> 00:37:07,350 Nabong, adivinha o que encontrei? 493 00:37:16,651 --> 00:37:19,611 Manjae, onde você conseguiu essa foto? 494 00:37:19,612 --> 00:37:20,738 Oh. 495 00:37:20,739 --> 00:37:22,740 Eu estava organizando minha coleção de vinis, 496 00:37:22,741 --> 00:37:25,701 e simplesmente caiu. 497 00:37:25,702 --> 00:37:28,871 Eu não posso acreditar. Isso foi há muito tempo. 498 00:37:28,872 --> 00:37:30,457 Eu me pergunto se aquela árvore ainda está lá. 499 00:37:31,416 --> 00:37:36,171 Lembre-se do lugar tteokbokki costumávamos ir no mercado? 500 00:37:36,588 --> 00:37:37,755 Como foi chamado? 501 00:37:37,756 --> 00:37:39,965 -Ah! Gordo Tteokbokki. - Gordo Tteokbokki. 502 00:37:39,966 --> 00:37:41,842 Certo? 503 00:37:43,344 --> 00:37:46,431 Ah… estou desejando aquele tteokbokki super doce. 504 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 Você quer ir tem tteokbokki esta noite? 505 00:37:51,853 --> 00:37:53,437 Não… 506 00:37:53,438 --> 00:37:55,898 Você não deveria abandonar o trabalho, certo? 507 00:37:55,899 --> 00:37:57,524 Vamos. 508 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 Nabong, você esqueceu que eu sou o dono? 509 00:38:01,821 --> 00:38:03,697 Posso abandonar totalmente o trabalho. 510 00:38:05,575 --> 00:38:06,700 Bem, bem. 511 00:38:06,701 --> 00:38:09,286 Eu peguei você. Você está abandonando o trabalho? 512 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Não, estou recebendo um prêmio. 513 00:38:11,039 --> 00:38:13,373 Ah, certo. O Fashion Awards é hoje. 514 00:38:13,374 --> 00:38:15,250 Parabéns. 515 00:38:15,251 --> 00:38:16,544 Vê você. 516 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Amor. 517 00:38:26,262 --> 00:38:29,181 Isso significa que você também gosta dele. 518 00:38:29,182 --> 00:38:31,058 Sem chance. 519 00:38:31,059 --> 00:38:32,142 Ele estava certo? 520 00:38:32,143 --> 00:38:35,437 Por que ele parece tão legal quando ele está apenas andando? 521 00:38:40,568 --> 00:38:42,319 Por que estou corando? 522 00:38:42,320 --> 00:38:43,863 E por que estou suando? 523 00:38:51,079 --> 00:38:53,413 Você está livre esta noite? 524 00:38:53,414 --> 00:38:55,917 Esta noite? Não é de manhã ou de tarde? 525 00:38:56,543 --> 00:38:59,044 Ele está me convidando para sair? 526 00:38:59,045 --> 00:39:01,004 Em um encontro? 527 00:39:01,005 --> 00:39:03,173 Recebi uma resposta de que a fábrica 528 00:39:03,174 --> 00:39:05,717 não consegui nada da bio seda você falou. 529 00:39:05,718 --> 00:39:07,010 Eu fiz mais pesquisas 530 00:39:07,011 --> 00:39:10,681 e entrei em contato com uma indústria repórter de tecnologia que escreveu sobre isso. 531 00:39:10,682 --> 00:39:12,558 Vamos nos encontrar esta noite. 532 00:39:12,559 --> 00:39:14,893 Podemos encontrar uma maneira de fazer isso. 533 00:39:14,894 --> 00:39:18,147 As bochechas do Sr. Yeon parece um pouco vermelho também. 534 00:39:18,648 --> 00:39:20,941 Huh? E ele está suando. 535 00:39:20,942 --> 00:39:22,276 Raemee estava realmente certa? 536 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Então nós realmente gostamos um do outro? 537 00:39:28,283 --> 00:39:30,994 Ótimo trabalho com a reunião. 538 00:39:34,706 --> 00:39:36,206 Que tal um pouco de vinho? 539 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Só você e eu, 540 00:39:38,126 --> 00:39:39,168 sozinho. 541 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Claro. Eu gostaria disso. 542 00:39:42,630 --> 00:39:44,257 Perdão? Uh… 543 00:39:44,883 --> 00:39:47,093 Você está dizendo que virá? 544 00:39:48,928 --> 00:39:50,262 Ah. 545 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Sim, estou livre. 546 00:39:52,307 --> 00:39:54,308 Eu dirijo, então. 547 00:39:54,309 --> 00:39:56,519 Te vejo no estacionamento às 19h00 548 00:40:03,693 --> 00:40:05,987 Por que nos encontramos às 19h? 549 00:40:07,655 --> 00:40:09,156 Certo. 550 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 O novo material. 551 00:40:11,534 --> 00:40:12,618 A reunião. 552 00:40:12,619 --> 00:40:14,036 LAVANDERIA DO GYUM 553 00:40:14,037 --> 00:40:15,580 Estou em casa. 554 00:40:18,666 --> 00:40:19,958 Mãe. 555 00:40:19,959 --> 00:40:22,294 Mãe, devo ter perdido a cabeça. 556 00:40:22,295 --> 00:40:25,757 Sinto muita falta de Hadam, Devo estar alucinando. 557 00:40:27,467 --> 00:40:29,468 Mas… 558 00:40:29,469 --> 00:40:32,346 ainda é tão bom vê-la. 559 00:40:37,894 --> 00:40:39,062 Seu idiota. 560 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Sou realmente eu. 561 00:40:41,856 --> 00:40:43,315 Uau. 562 00:40:43,316 --> 00:40:44,484 Ela está até falando agora. 563 00:40:45,234 --> 00:40:48,946 Eu devo ter enlouquecido de sentir tanto a falta dela. 564 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Seu idiota. 565 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 Realmente sou eu. 566 00:40:54,953 --> 00:40:58,205 É realmente você? 567 00:40:58,206 --> 00:41:00,207 Você é realmente Hadam? 568 00:41:00,208 --> 00:41:02,793 Eu não dei meu número para Seokhyeon. 569 00:41:02,794 --> 00:41:06,672 Alguém deixou uma bebida no meu lugar com um post-it de coração, 570 00:41:06,673 --> 00:41:09,008 e eu saí correndo pensando que era de você. 571 00:41:09,467 --> 00:41:12,011 Quando soube que era de Seokhyeon, Eu devolvi para ele. 572 00:41:16,224 --> 00:41:17,225 Realmente? 573 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Me desculpe, eu entendi mal. 574 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Eu também não estava me divertindo no karaokê. 575 00:41:21,688 --> 00:41:23,940 Meus amigos me levaram lá para me confortar, 576 00:41:24,524 --> 00:41:26,692 mas eu continuei chorando ao pensar em você. 577 00:41:26,693 --> 00:41:28,778 Me desculpe por ter entendido mal você também. 578 00:41:29,862 --> 00:41:32,490 Mas por que você está usando óculos? 579 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 Sua visão piorou? 580 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 Não, 581 00:41:37,286 --> 00:41:38,662 Eu não preciso deles agora. 582 00:41:38,663 --> 00:41:41,457 E você? Por que você estava na enfermaria? Você estava doente? 583 00:41:44,168 --> 00:41:45,920 Acabei de ter um pequeno corte na minha mão, 584 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 mas estou melhor agora. 585 00:41:57,015 --> 00:41:58,682 Sinto muito, Hadam. 586 00:41:58,683 --> 00:42:01,059 Sinto mais. 587 00:42:01,060 --> 00:42:02,894 Senti tanto a sua falta. 588 00:42:02,895 --> 00:42:05,731 Senti ainda mais sua falta. 589 00:42:05,732 --> 00:42:08,817 O prêmio de melhor designer. 590 00:42:08,818 --> 00:42:11,278 Nana Ateliê, Song Haran. 591 00:42:11,279 --> 00:42:13,238 Há dois vencedores este ano. 592 00:42:13,239 --> 00:42:15,699 Onne Vestuário, Kang Eunchan. 593 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Harã. 594 00:42:29,088 --> 00:42:31,715 Eu tenho que ir para a fábrica. Há um problema de tecido. 595 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Reservei uma mesa no Haeon, o restaurante próximo. 596 00:42:35,470 --> 00:42:36,595 Pegue isso e vá para lá. 597 00:42:36,596 --> 00:42:40,348 Eu disse que compraria o jantar para meu irmão, mas não posso deixá-lo comer sozinho. 598 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Desculpe, mas apenas jante com ele, ok? 599 00:42:44,145 --> 00:42:46,855 ♪ Parabéns para você ♪ 600 00:42:46,856 --> 00:42:48,940 ♪ Feliz aniversário… ♪ 601 00:42:50,985 --> 00:42:54,362 Sinto muito. eu não dormi nos últimos três dias. 602 00:42:54,363 --> 00:42:56,364 Desculpe. Certo. 603 00:42:56,365 --> 00:42:57,991 ♪ Feliz aniversário, querido… ♪ 604 00:42:57,992 --> 00:42:59,493 Kang Hyeokchan. 605 00:42:59,494 --> 00:43:01,453 ♪ Kang Hyeokchan ♪ 606 00:43:01,454 --> 00:43:03,330 ♪ Parabéns para você ♪ 607 00:43:08,169 --> 00:43:10,797 Um Sr. Kang da nossa casa me pediu para dar a você. 608 00:43:11,255 --> 00:43:12,799 - O que? - Boa sorte. 609 00:43:13,466 --> 00:43:14,925 VITAMINAS PARA ENERGIA UMA ALMOFADA PARA UMA COSTA 610 00:43:14,926 --> 00:43:16,510 CHOCOLATE DEPOIS DO ALMOÇO CAMOMILA DEPOIS DO TRABALHO 611 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 COM ESTES VOCÊ PODE DORMIR MELHOR 612 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 - Eu te amo. - Hum? 613 00:43:28,231 --> 00:43:29,315 Isso é tão repentino. 614 00:43:35,321 --> 00:43:36,322 É trabalho. 615 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 Boa sorte com a entrevista na embaixada. 616 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 Olá? 617 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 Não acredito que tenho que trabalhar quando você estiver saindo. 618 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Sinto muito, Chan. 619 00:43:49,252 --> 00:43:50,585 Está tudo bem. 620 00:43:50,586 --> 00:43:52,921 Eu te disse que não vou ficar chateado sobre você estar ocupado. 621 00:43:52,922 --> 00:43:55,090 Estarei de volta durante as férias. Eu te amo. 622 00:43:55,091 --> 00:43:56,424 Eu sinto muito. 623 00:43:56,425 --> 00:43:58,094 Deixe-me uma mensagem quando chegar. 624 00:43:59,470 --> 00:44:03,014 Eu não posso voltar para a Coreia por causa da minha agenda de laboratório. 625 00:44:03,015 --> 00:44:05,935 E meu telefone está quebrado, então não poderei enviar mensagens de texto por um tempo. 626 00:44:06,602 --> 00:44:08,770 Deixe-me uma mensagem se houver algo urgente. 627 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Eu sabia. 628 00:44:10,898 --> 00:44:12,817 Tem certeza de que ele simplesmente não quer vir? 629 00:44:13,317 --> 00:44:15,819 - O que? - Bem, eu mesmo não vi, 630 00:44:15,820 --> 00:44:18,530 mas ele foi tão legal com você quando ele estava em Seul. 631 00:44:18,531 --> 00:44:21,324 Mas você estava sempre ocupado e não mantinha contato com frequência. 632 00:44:21,325 --> 00:44:23,034 Você nem demonstrou muito carinho. 633 00:44:23,035 --> 00:44:24,744 Você será descartado nesse ritmo. 634 00:44:24,745 --> 00:44:27,415 Você tem razão. Acho que mereço. 635 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Isso é muito ruim. 636 00:44:29,709 --> 00:44:31,877 Qual é essa reação? 637 00:44:31,878 --> 00:44:33,879 Você gosta mesmo de Hyeokchan? 638 00:44:33,880 --> 00:44:36,506 Claro que sim. Ele é meu namorado. 639 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 Não, não é assim. 640 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Você o ama? 641 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 Hum? 642 00:44:42,221 --> 00:44:43,638 Chan enviou isso? 643 00:44:43,639 --> 00:44:45,892 Ele enviou uma caneta de desenho para sua namorada designer? 644 00:44:46,976 --> 00:44:49,812 Uau. E mesmo com seu nome gravado nele? 645 00:44:51,939 --> 00:44:54,941 Mas como você surgiu com a ideia de me mandar uma caneta? 646 00:44:56,360 --> 00:44:58,820 Fiquei pensando em como você disse VOCÊ SENTIU QUE ESTAVA PRESO 647 00:44:58,821 --> 00:45:00,864 ACHO QUE QUERIA ESSA CANETA SER ESSE “SE” PARA VOCÊ 648 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 Chan me entende tão bem... 649 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 DESCULPE, ESTAVA DIVULGANDO 650 00:45:07,788 --> 00:45:11,417 Estou com saudades de você, Hyeokchan. 651 00:45:12,752 --> 00:45:15,504 Ta-da! Estou no aeroporto! 652 00:45:15,630 --> 00:45:17,715 Eu queria te contar uma coisa pessoalmente. 653 00:45:18,090 --> 00:45:20,218 Chan. Eu te amo. 654 00:45:21,719 --> 00:45:23,887 Eu te amo, Chan. 655 00:45:23,888 --> 00:45:25,347 Harã, o que eu faço? 656 00:45:25,348 --> 00:45:26,349 Chan… 657 00:45:26,849 --> 00:45:29,477 Hyeokchan está morto. 658 00:45:42,323 --> 00:45:44,116 Mudei-me para a One Apparel. 659 00:45:45,326 --> 00:45:48,788 É estranho dar-te o meu cartão de visita. 660 00:45:52,208 --> 00:45:54,126 Você esteve bem? 661 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 Já foi… 662 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 sete anos. 663 00:46:01,217 --> 00:46:03,970 Eu sempre me perguntei como você estava, 664 00:46:04,512 --> 00:46:06,180 mas me senti muito culpado para entrar em contato com você. 665 00:46:06,931 --> 00:46:09,725 Por que você se sentiria culpado? 666 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 - O que é? - Ah… 667 00:46:21,320 --> 00:46:24,614 Você estava fazendo exames aqui? 668 00:46:24,615 --> 00:46:25,616 Huh? 669 00:46:26,534 --> 00:46:28,368 Ahh. 670 00:46:28,369 --> 00:46:31,746 Eu estava em um pronto-socorro diferente quando desmaiei da última vez. 671 00:46:33,124 --> 00:46:35,709 Recebi uma indicação, então venho aqui. 672 00:46:35,710 --> 00:46:36,960 Está mais perto. 673 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 - O que é? -Ah… 674 00:46:39,005 --> 00:46:42,550 Já fui tratado aqui antes. 675 00:46:43,509 --> 00:46:46,429 Vou perguntar onde podemos obter os resultados. 676 00:46:52,560 --> 00:46:54,103 Temos que ir para o anexo. 677 00:46:54,729 --> 00:46:55,813 Realmente? 678 00:46:56,772 --> 00:46:59,025 Mas por que você está arrumado hoje? 679 00:47:00,192 --> 00:47:01,484 Hum? 680 00:47:01,485 --> 00:47:04,780 Eu tenho que estar vestido para ir a algum lugar mais tarde. 681 00:47:05,364 --> 00:47:07,365 Hum… 682 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 Para onde você está indo? 683 00:47:14,040 --> 00:47:15,123 A porta está fechando. 684 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 A porta está fechando. 685 00:47:34,060 --> 00:47:36,854 Huh? Ei, colega de quarto! 686 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Sr. Parque. 687 00:48:00,169 --> 00:48:02,838 Desculpe, vou até lá. 688 00:48:05,383 --> 00:48:06,384 OK. 689 00:48:12,681 --> 00:48:15,558 Residente visitante em neurologia do Hospital Geral de Boston, 690 00:48:15,559 --> 00:48:16,727 Cha Sujin. 691 00:48:17,269 --> 00:48:18,561 Eu sou Cha Sujin. 692 00:48:18,562 --> 00:48:20,730 Eu farei o meu melhor aprender o máximo que puder aqui. 693 00:48:20,731 --> 00:48:22,525 Prazer em conhecer todos vocês. 694 00:48:27,530 --> 00:48:28,780 Dr. 695 00:48:28,781 --> 00:48:30,365 Você não deve usar acessórios aqui. 696 00:48:30,366 --> 00:48:33,619 Desculpe. Esqueci de tirar. 697 00:48:35,121 --> 00:48:37,580 PESQUISA DE EQUIPE MÉDICA 698 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 LEE SUJIN 699 00:48:41,627 --> 00:48:43,421 Tenho certeza que ela estava de vestido. 700 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Tudo bem. 701 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Eu obtive os resultados. 702 00:48:54,932 --> 00:48:58,269 Mas por que você saiu mais cedo de repente? 703 00:48:58,978 --> 00:49:00,979 Oh. Não foi nada. 704 00:49:00,980 --> 00:49:02,689 Há uma loja de conveniência nas proximidades. 705 00:49:02,690 --> 00:49:04,441 Vou comprar algumas bebidas para as enfermeiras. 706 00:49:04,442 --> 00:49:05,943 Hum. 707 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Hum? Eles não disseram que ia chover. 708 00:49:09,530 --> 00:49:10,697 É um chuveiro? 709 00:49:10,698 --> 00:49:12,991 Eu tenho um capuz, então está tudo bem. Estarei de volta em breve. 710 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 OK. 711 00:49:19,915 --> 00:49:22,041 Quem é aquele? Seu amigo? 712 00:49:22,042 --> 00:49:23,711 Não, apenas meu colega de quarto. 713 00:49:27,173 --> 00:49:29,925 Dr. Cha, estamos começando a ronda. 714 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 OK. 715 00:49:34,722 --> 00:49:35,806 Hospitalizado? 716 00:49:36,515 --> 00:49:38,642 -Hyeokchan? - Você não se lembra? 717 00:49:39,226 --> 00:49:41,728 Ele machucou gravemente a mão no laboratório. 718 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 Ele até fez uma cirurgia. 719 00:49:43,939 --> 00:49:45,024 Uma cirurgia? 720 00:49:45,816 --> 00:49:48,443 Nunca ouvi nada sobre isso. 721 00:49:51,447 --> 00:49:52,864 Manjae, o que você acha? 722 00:49:52,865 --> 00:49:55,867 Parece Impressão da pata do gênio. É fofo. 723 00:49:55,868 --> 00:49:57,410 - Certo? - Devo comprar para você? 724 00:49:57,411 --> 00:49:59,537 - Claro. - OK. Quanto isso custa? 725 00:49:59,538 --> 00:50:00,914 - Manjae! - O que? O que é? 726 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Tteokbokki! Tteokbokki! 727 00:50:08,547 --> 00:50:10,382 Isso é bom. 728 00:50:11,008 --> 00:50:14,219 Tomando tteokbokki depois de abandonar é o melhor. 729 00:50:14,220 --> 00:50:15,303 Certo? 730 00:50:15,304 --> 00:50:18,056 Isso só se aplica para o fashionista Chuncheon Nabong. 731 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Nunca abandonei a escola. 732 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 Ah. Certo, é claro. 733 00:50:23,604 --> 00:50:26,940 Você era o leitor ávido Park Manjae. 734 00:50:26,941 --> 00:50:28,691 Isso mesmo. 735 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Com licença. 736 00:50:31,862 --> 00:50:34,405 Você é Kim Nana, por acaso? 737 00:50:34,406 --> 00:50:35,698 Parece que sim, certo? 738 00:50:35,699 --> 00:50:37,617 Somos especialistas em design de moda, 739 00:50:37,618 --> 00:50:39,953 e somos grandes fãs. 740 00:50:39,954 --> 00:50:41,913 Poderia me dar um autógrafo? 741 00:50:41,914 --> 00:50:45,291 Hum… Ah, querido. Meu rosto é meu autógrafo. 742 00:50:45,292 --> 00:50:47,669 Você pode tirar uma selfie comigo. 743 00:50:47,670 --> 00:50:50,172 Um dois três. 744 00:50:50,923 --> 00:50:53,132 Obrigado. 745 00:50:53,133 --> 00:50:56,219 A propósito, seu marido está enlouquecendo... 746 00:50:56,220 --> 00:50:58,137 Quero dizer, ele é muito legal. 747 00:50:58,138 --> 00:51:00,057 - Não, eu estou... - Ele é muito legal, não é? 748 00:51:00,683 --> 00:51:03,017 Eu me importo com a aparência. 749 00:51:13,028 --> 00:51:15,405 Por que me sinto tão nervoso ficar sozinha com ele? 750 00:51:15,406 --> 00:51:17,240 Ah... estou com tanto calor. 751 00:51:17,241 --> 00:51:20,368 Devo desligar o aquecedor? Isso mostraria que estou nervoso? 752 00:51:20,369 --> 00:51:22,704 Está quente. 753 00:51:29,420 --> 00:51:30,504 Devo fechar a janela? 754 00:51:31,130 --> 00:51:32,965 Não, está tudo bem. Você pode fazer o que quiser. 755 00:51:42,308 --> 00:51:44,934 Então seria possível obter amostras? 756 00:51:44,935 --> 00:51:48,354 Sim, mas já passou de cinco vezes o preço da seda, 757 00:51:48,355 --> 00:51:50,356 e os testes de durabilidade ainda não estão estáveis. 758 00:51:50,357 --> 00:51:52,568 É por isso que quero tentar isso. 759 00:51:53,110 --> 00:51:54,360 Eu quero fazer roupas 760 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 não apenas para exibição mas para provar o futuro. 761 00:51:56,989 --> 00:51:59,741 Eu realmente quero conseguir isso para a nossa marca. 762 00:51:59,742 --> 00:52:01,618 Você parece muito determinado. 763 00:52:01,619 --> 00:52:03,953 Como devemos obter as amostras? 764 00:52:03,954 --> 00:52:06,289 Há um centro de pesquisa Entrei em contato com. 765 00:52:06,290 --> 00:52:08,917 É uma empresa bio startup. Vou te dar o número deles. 766 00:52:09,460 --> 00:52:10,753 - Realmente? - Sim. 767 00:52:11,253 --> 00:52:15,131 E eu vou perguntar a eles novamente pela sua cooperação. 768 00:52:15,132 --> 00:52:17,091 Obrigado… 769 00:52:17,092 --> 00:52:18,301 Eu estava muito grato. 770 00:52:18,302 --> 00:52:20,720 - Você está bem? - Sim. 771 00:52:20,721 --> 00:52:22,722 - Você realmente está falando sério? - Claro. 772 00:52:22,723 --> 00:52:24,807 - Sra. Song, aqui está meu cartão de visita. -Ah. 773 00:52:24,808 --> 00:52:26,601 Entre em contato comigo se tiver alguma dúvida. 774 00:52:26,602 --> 00:52:27,810 Obrigado. 775 00:52:27,811 --> 00:52:29,437 Foi bom ver você de novo, Taeseok. 776 00:52:29,438 --> 00:52:32,440 O que? Vocês dois se conhecem? 777 00:52:32,441 --> 00:52:33,776 Por que você não me contou? 778 00:52:34,360 --> 00:52:37,445 Na verdade, sou o júnior dele na faculdade. 779 00:52:37,446 --> 00:52:38,655 Ele me perguntou 780 00:52:38,656 --> 00:52:40,616 para manter isso em segredo caso você se sinta desconfortável. 781 00:52:41,450 --> 00:52:44,495 Eu tentei me aproximar dele, mas ele nunca me deixou voltar naquela época. 782 00:52:44,953 --> 00:52:46,079 E agora-- 783 00:52:46,080 --> 00:52:48,164 Obrigado por hoje, Sr. Chae. 784 00:52:48,165 --> 00:52:49,416 Vejo você na próxima vez. 785 00:52:49,958 --> 00:52:51,168 Você não mudou nada. 786 00:52:53,170 --> 00:52:56,631 Gostaria de te conhecer melhor. 787 00:52:56,632 --> 00:52:58,842 Que tal uma taça de vinho juntos? 788 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 Só nós dois. 789 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 Só nós dois? 790 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Tudo bem, certo? 791 00:53:06,975 --> 00:53:09,144 Eu não acho que seja o meu lugar para dizer sim ou não. 792 00:53:10,062 --> 00:53:11,063 Então me desculpe. 793 00:53:13,941 --> 00:53:15,566 O que é que foi isso? 794 00:53:15,567 --> 00:53:17,611 Ele acabou de me marcar um encontro? 795 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Ele não tinha sentimentos por mim? 796 00:53:20,906 --> 00:53:21,990 Sr. 797 00:53:22,533 --> 00:53:25,577 Está realmente tudo bem para mim tomar uma bebida com ele, sozinho? 798 00:53:26,203 --> 00:53:28,204 Por que você está me perguntando isso? 799 00:53:28,205 --> 00:53:30,248 Acho que é problema seu. 800 00:53:31,667 --> 00:53:33,419 Ah. Multar. 801 00:53:37,297 --> 00:53:40,007 Sr. Chae, vamos tomar um pouco de vinho. 802 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 Estou com muita vontade de beber hoje. 803 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 Hadam, aproveite esses pratos. 804 00:53:53,814 --> 00:53:56,566 Você até preparou acompanhamentos para mim? 805 00:53:56,567 --> 00:53:57,817 Obrigado. 806 00:53:57,818 --> 00:53:59,777 Não deixe de visitar após o CSAT. 807 00:53:59,778 --> 00:54:01,238 Eu prometo que vou. 808 00:54:02,281 --> 00:54:05,075 Mas você poderia me dar 809 00:54:06,577 --> 00:54:07,994 mais um abraço? 810 00:54:07,995 --> 00:54:10,329 Claro, eu posso. Venha aqui. 811 00:54:12,958 --> 00:54:14,917 Vejo você novamente mais tarde. Hum? 812 00:54:14,918 --> 00:54:16,043 OK. 813 00:54:16,044 --> 00:54:18,588 - Eu também. Eu também quero um abraço. - Meu Deus! 814 00:54:18,589 --> 00:54:21,132 Então eu deveria me juntar também. 815 00:54:25,721 --> 00:54:29,307 Uma cirurgia? Nunca ouvi nada sobre isso. 816 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 Você não sabia? 817 00:54:31,435 --> 00:54:34,730 Acho que Chan não te contou caso você tenha ficado preocupado. 818 00:54:39,318 --> 00:54:41,778 Com licença. 819 00:54:41,779 --> 00:54:46,116 Você é o designer Song Haran que ganhou o prêmio de Melhor Designer, certo? 820 00:54:46,950 --> 00:54:49,202 Oh? Como você está aqui? 821 00:54:49,203 --> 00:54:52,122 Tenho o hábito de parabenizar as pessoas que recebem prêmios. 822 00:54:52,998 --> 00:54:54,291 Aqui. 823 00:54:54,791 --> 00:54:55,875 Parabéns. 824 00:54:58,420 --> 00:54:59,463 Obrigado. 825 00:55:00,547 --> 00:55:03,634 Mas por que você parece tão deprimido 826 00:55:04,218 --> 00:55:05,594 quando você acabou de ganhar um prêmio? 827 00:55:06,261 --> 00:55:08,346 Não, estou muito feliz. 828 00:55:08,347 --> 00:55:10,474 Não, sua expressão parece... 829 00:55:11,975 --> 00:55:13,727 assim. 830 00:55:14,436 --> 00:55:16,938 Vamos. 831 00:55:16,939 --> 00:55:18,106 Ir para onde? 832 00:55:18,899 --> 00:55:20,692 Fotos? Isso é tão aleatório. 833 00:55:21,527 --> 00:55:23,319 Eu te disse, o que você pegou não conta. 834 00:55:23,320 --> 00:55:24,946 Oh. Este é bom. 835 00:55:24,947 --> 00:55:26,281 Tudo bem. Venha aqui. 836 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 Nosso melhor designer. 837 00:55:34,498 --> 00:55:36,917 OK. Um dois três. 838 00:55:39,419 --> 00:55:40,587 Você deveria sorrir. 839 00:55:41,421 --> 00:55:42,755 Desta vez com as flores. 840 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Aqui. Sorriso. 841 00:55:45,342 --> 00:55:47,386 Tudo bem. Um dois três. 842 00:55:48,303 --> 00:55:51,180 Eu farei uma cara feia para você para fazer você parecer mais bonita. 843 00:55:51,181 --> 00:55:53,141 Um dois três. 844 00:55:57,354 --> 00:55:59,064 Bela pose. 845 00:56:00,440 --> 00:56:02,484 Observe suas expressões. 846 00:56:05,153 --> 00:56:07,154 - Vamos para o nosso próximo curso. - O que? 847 00:56:07,155 --> 00:56:09,241 Onde? Para onde estamos indo? 848 00:56:10,701 --> 00:56:12,369 Vamos, vamos. 849 00:56:13,161 --> 00:56:14,162 Por aqui. 850 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Uau. Você veio para tal um lugar legal sozinho? Tsk. 851 00:56:21,086 --> 00:56:23,171 Você é o único que desapareceu sem me avisar. 852 00:56:25,632 --> 00:56:28,009 Com licença, você poderia tirar uma foto nossa? 853 00:56:28,010 --> 00:56:29,844 Claro, claro. 854 00:56:29,845 --> 00:56:31,722 Dois, três. 855 00:56:32,306 --> 00:56:34,348 - Obrigado. - Obrigado. 856 00:56:34,349 --> 00:56:36,310 Gostaria de uma foto também? 857 00:56:37,519 --> 00:56:38,853 Claro. 858 00:56:38,854 --> 00:56:41,397 OK. Sorriso. 859 00:56:41,398 --> 00:56:43,441 Vai ficar legal se vocês sorrirem um para o outro. 860 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 - Vocês podem olhar um para o outro? - Assim? 861 00:56:49,615 --> 00:56:51,199 O que devo fazer? 862 00:56:52,075 --> 00:56:54,493 Vou fazer uma cara feia para você. 863 00:56:54,494 --> 00:56:56,663 - Levaremos um para você também. - Ah, estou bem. 864 00:57:01,918 --> 00:57:03,128 Obrigado. 865 00:57:05,714 --> 00:57:07,173 Eu vou pegar agora. 866 00:57:07,174 --> 00:57:09,092 Um dois três. 867 00:57:15,474 --> 00:57:18,727 Tem um cobertor que estou usando desde que eu era um bebê, 868 00:57:19,645 --> 00:57:21,688 e tinha um aroma característico. 869 00:57:23,523 --> 00:57:27,027 Parecia quente e reconfortante 870 00:57:28,779 --> 00:57:30,947 e me fez sentir que vou chorar. 871 00:57:33,533 --> 00:57:35,661 Mas esse cheiro desapareceu. 872 00:57:36,328 --> 00:57:38,538 Cheirava exatamente como minha mãe costumava cheirar. 873 00:57:40,415 --> 00:57:42,334 Mas quando sua mãe me abraçou mais cedo, 874 00:57:44,753 --> 00:57:46,003 Senti o mesmo cheiro. 875 00:57:53,261 --> 00:57:54,471 Então acabei chorando. 876 00:57:56,139 --> 00:57:58,225 Achei que fosse cheiro de detergente, 877 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 mas acho que era o cheiro de uma mãe. 878 00:58:03,939 --> 00:58:06,441 Oh? Então eu não teria um cheiro semelhante? 879 00:58:07,734 --> 00:58:08,735 Experimente me cheirar. 880 00:58:14,241 --> 00:58:16,326 Você tem um cheiro diferente. 881 00:58:18,078 --> 00:58:20,663 Eu vou me casar com você, não importa o que aconteça. 882 00:58:20,664 --> 00:58:21,789 O que? 883 00:58:21,790 --> 00:58:24,041 Sempre que te vejo, 884 00:58:24,042 --> 00:58:27,086 Eu me pergunto como você pode ser tão maravilhoso. 885 00:58:27,087 --> 00:58:29,089 Mas eu entendi quando vi seus pais. 886 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Se eles se tornarem minha família, 887 00:58:32,551 --> 00:58:34,177 Eu ficarei tão feliz. 888 00:58:36,221 --> 00:58:38,014 Mesmo assim, eu vou te amar mais. 889 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 O que eu faço? 890 00:58:41,268 --> 00:58:44,812 Estou tão feliz, Sinto que vou desmaiar. 891 00:58:44,813 --> 00:58:48,107 Não sobrou nada mas felicidade para nós. 892 00:58:48,108 --> 00:58:49,234 Hum. 893 00:58:50,402 --> 00:58:52,695 Vamos. Eu quero estudar. 894 00:58:52,696 --> 00:58:53,947 OK. 895 00:58:55,073 --> 00:58:56,408 O requisito mínimo de CSAT? 896 00:58:57,117 --> 00:58:59,077 Vai ser moleza. 897 00:59:02,664 --> 00:59:04,039 Por que você não vem? 898 00:59:05,751 --> 00:59:07,377 Você realmente desmaiou? 899 00:59:08,462 --> 00:59:10,922 Vamos. Pare de brincar. 900 00:59:12,591 --> 00:59:14,968 Hadam, o que eu faço? 901 00:59:18,180 --> 00:59:20,474 Eu não consigo me levantar. 902 00:59:21,057 --> 00:59:22,141 Meu pé… 903 00:59:22,142 --> 00:59:23,225 O quê? 904 00:59:27,564 --> 00:59:29,316 Huh? 905 00:59:36,948 --> 00:59:38,032 Yougyum… 906 00:59:39,618 --> 00:59:41,202 Obrigado pelo guarda-chuva. 907 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 Vê você. 908 00:59:46,291 --> 00:59:47,500 - Sim! - Tchau. 909 00:59:47,501 --> 00:59:48,667 Claro. Tchau. 910 00:59:48,668 --> 00:59:49,960 - Tchau. - Chegue em casa com segurança. 911 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 OK. 912 00:59:52,506 --> 00:59:56,259 Tsk. Ele me fez tenho muitas esperanças por nada. 913 00:59:58,553 --> 01:00:00,806 Eu deveria agradecer a ele. 914 01:00:01,389 --> 01:00:04,935 Estou muito grato por ele nos ter apresentado. 915 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Por que ele não está atendendo? 916 01:00:16,696 --> 01:00:20,867 Sr. Yeon, eu me diverti muito com o Sr. Chae hoje… 917 01:00:22,536 --> 01:00:23,828 O que você está espionando? 918 01:00:23,829 --> 01:00:25,580 Nossa, você me assustou. 919 01:00:26,581 --> 01:00:29,667 O Sr. Yeon não voltou aqui depois da reunião? 920 01:00:29,668 --> 01:00:31,461 Ele simplesmente apareceu um pouco e foi embora. 921 01:00:32,128 --> 01:00:33,212 Ah. 922 01:00:33,213 --> 01:00:34,381 É melhor você me pagar o almoço... 923 01:00:34,840 --> 01:00:37,384 para a informação. 924 01:00:38,844 --> 01:00:41,095 Ele sempre sai do trabalho tarde, no entanto. 925 01:00:41,096 --> 01:00:42,305 Senhor Yeon Taeseok? 926 01:00:43,515 --> 01:00:44,891 Tem entrega para você. 927 01:00:45,559 --> 01:00:47,309 Eu aceito isso. 928 01:00:47,310 --> 01:00:48,936 Obrigado. 929 01:00:48,937 --> 01:00:51,022 YEON TAESEOK 930 01:00:57,863 --> 01:00:59,531 Sr. 931 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 O que? Ele também não está em casa? 932 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Sr. Yeon, eu… 933 01:01:14,004 --> 01:01:15,087 Ah? 934 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 O que… 935 01:01:18,717 --> 01:01:20,302 O que está acontecendo? 936 01:01:23,930 --> 01:01:27,767 Este chaveiro é tão fofo. 937 01:01:28,268 --> 01:01:30,979 Manjae, vamos comer sujebi da próxima vez. 938 01:01:32,397 --> 01:01:35,524 E vamos visitar Chuncheon também antes que esfrie. 939 01:01:35,525 --> 01:01:36,985 - Vamos… -Kim Nabong. 940 01:01:38,320 --> 01:01:39,445 O que? 941 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Por que você não vem? 942 01:01:41,781 --> 01:01:42,866 Você. 943 01:01:45,201 --> 01:01:46,578 Aonde você vai desta vez? 944 01:01:47,203 --> 01:01:48,621 Eu disse vamos para Chuncheon. 945 01:01:48,622 --> 01:01:51,040 Você está se comportando exatamente como naquela época. 946 01:01:51,041 --> 01:01:53,918 Quando você de repente partiu para a França quando você tinha 20 anos, 947 01:01:53,919 --> 01:01:55,210 você agiu assim. 948 01:01:55,211 --> 01:01:57,838 Você me ligou do nada 949 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 e disse: "Vamos fazer isso. Vamos aqui." 950 01:02:00,967 --> 01:02:03,928 Então você desapareceu de repente sem dizer nada. 951 01:02:06,932 --> 01:02:09,850 Isso foi há muito tempo. Não seja bobo. 952 01:02:09,851 --> 01:02:10,894 Diga-me. 953 01:02:11,728 --> 01:02:13,021 O que é desta vez? 954 01:02:13,480 --> 01:02:15,231 O que diabos está acontecendo com você? 955 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Olá? 956 01:02:33,500 --> 01:02:35,627 Sim. Posso perguntar quem está ligando? 957 01:02:44,636 --> 01:02:45,886 Ah… 958 01:02:45,887 --> 01:02:47,221 Tudo bem. 959 01:02:47,222 --> 01:02:48,723 Eu vou verificar. 960 01:02:58,650 --> 01:03:00,694 Ah. 961 01:03:06,741 --> 01:03:09,703 Já sinto sua falta. 962 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 - Hum? - Você pode sair um pouco? 963 01:03:22,841 --> 01:03:25,343 Isso foi rápido, não foi? 964 01:03:25,844 --> 01:03:26,886 Você não está cansado? 965 01:03:27,387 --> 01:03:29,930 Quer dizer, eu disse para você ir para casa e descansar, 966 01:03:29,931 --> 01:03:30,932 mas… 967 01:03:31,641 --> 01:03:35,894 Na verdade eu estava muito triste que você saiu. 968 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 O que é? 969 01:03:40,483 --> 01:03:41,735 Há algo errado? 970 01:03:42,569 --> 01:03:45,696 Acabei de receber uma ligação do restaurante. 971 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 Qual restaurante? 972 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Acho que você me deve uma explicação. 973 01:04:29,074 --> 01:04:31,116 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 974 01:04:55,141 --> 01:04:59,728 Parece eles não foram feitos para ficarem juntos. 975 01:04:59,729 --> 01:05:03,315 Você pode me dizer o que você sabe sobre o que aconteceu há sete anos? 976 01:05:03,316 --> 01:05:05,567 Vou contar tudo a ela 977 01:05:05,568 --> 01:05:08,278 e peça desculpas a ela. 978 01:05:08,279 --> 01:05:12,658 A chance do namoro da Sra. Song e eu é zero. 979 01:05:12,659 --> 01:05:17,371 Estou realmente enganado sobre todas essas situações? 980 01:05:17,372 --> 01:05:19,957 É raro encontrar alguém que te faz sorrir. 981 01:05:19,958 --> 01:05:22,000 E se você não estiver bem? 982 01:05:22,001 --> 01:05:23,627 E se algo mais acontecer? 983 01:05:23,628 --> 01:05:26,213 Eu quero ficar ao lado dela, 984 01:05:26,214 --> 01:05:28,007 mas não sei o que fazer. 985 01:05:40,353 --> 01:05:41,436 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 986 01:05:41,437 --> 01:05:42,438 Traduzido por Juyoung Park